Years ago I went to a conference and attended a session on poetry editing. I think that quite a few of these tips are relevant to the picture book market.
One point that relates back to the four exercises I covered earlier, is
“Are you being original in your phrases and images? Avoid using clichés!”